1
00:00:38,278 --> 00:00:43,278
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:00:43,278 --> 00:00:48,278
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి

3
00:00:48,278 --> 00:00:50,614
"ఇన్‌ఫ్లుఎంజా" నవల ఆధారంగా
హాన్ సాంగ్-వూన్ ద్వారా

4
00:01:05,796 --> 00:01:07,964
కార్పోరల్ జియోన్!

5
00:01:08,048 --> 00:01:10,091
దాని గురించి మనం ఏదైనా చేయకూడదా?

6
00:01:13,762 --> 00:01:14,971
అది చాలు!

7
00:01:15,055 --> 00:01:17,140
అడ్మిన్ ఆఫీసర్ మనకు నరకం ఇస్తాడు
మీరు దానిని కాల్చినట్లయితే.

8
00:01:17,224 --> 00:01:19,434
కానీ మేం సైనికులం.
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!

9
00:01:19,518 --> 00:01:20,685
నాకు తెలుసు. ఒక్క సెకను ఆగండి.

10
00:01:20,769 --> 00:01:21,937
- నేను దానిని కాల్చగలను.
-మీరు చేయలేరు!

11
00:01:22,020 --> 00:01:23,146
నేను దానిని షూట్ చేయబోతున్నాను!

12
00:01:25,649 --> 00:01:27,484
-మీ రైఫిల్ తగ్గించండి!
-నేను ఎలా చేయగలను?

13
00:01:27,567 --> 00:01:29,444
-మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!
- కాల్చవద్దు!

14
00:01:29,528 --> 00:01:30,403
ఏం చేస్తాం?

15
00:01:31,112 --> 00:01:32,030
వాళ్ళు ఇటువైపు వస్తున్నారు.

16
00:01:32,113 --> 00:01:33,740
- వారు మా వైపు వస్తున్నారు.
- నేను చూస్తున్నాను!

17
00:01:33,824 --> 00:01:34,741
-ఇన్-హో!
-అవునా?

18
00:01:34,825 --> 00:01:36,535
- వారు నేరుగా మా వైపుకు వెళుతున్నారు!
-సార్!

19
00:01:52,092 --> 00:01:53,093
లేదు!

20
00:01:53,593 --> 00:01:54,970
వారు ఆపాలి!

21
00:02:31,798 --> 00:02:34,342
అది ఏమిటి? వాట్ ది ఫక్?

22
00:02:34,426 --> 00:02:35,927
ఇది ఉగ్రవాద దాడినా?

23
00:02:36,511 --> 00:02:38,054
అది ఏమిటి?

24
00:02:38,138 --> 00:02:40,307
అక్కడి ప్రజల సంగతేంటి?

25
00:02:40,390 --> 00:02:41,641
-పాపం.
-నిజంగా?

26
00:02:41,725 --> 00:02:43,226
-సార్!
- ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!

27
00:02:43,310 --> 00:02:44,269
హే.

28
00:02:44,352 --> 00:02:47,063
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి, సరియైనదా?
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

29
00:02:49,065 --> 00:02:51,026
మేము అత్యవసర పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నట్లయితే,

30
00:02:51,109 --> 00:02:53,653
మనం ముందుగా గ్యాస్ కొనాలి
స్థావరానికి తిరిగి రావడానికి ముందు.

31
00:02:53,737 --> 00:02:55,822
-మీకు డోనట్స్ కావాలి, కాదా?
-లేదు సార్!

32
00:02:56,281 --> 00:02:57,115
సరే, బాగానే ఉంది.

33
00:02:57,198 --> 00:02:58,742
ఆ గ్యాస్ తెచ్చుకుని వెనక్కి వెళ్దాం.

34
00:02:58,825 --> 00:02:59,784
-మమ్మల్ని క్షమించండి!
- తరలించు!

35
00:02:59,868 --> 00:03:01,411
-ఇది రాష్ట్రం లేదా అత్యవసర పరిస్థితి!
- తరలించు!

36
00:03:18,637 --> 00:03:21,348
అతను ఎక్కడి నుండి బయటకు వచ్చాడు.
మేము అడ్డదారిలో కూడా లేము.

37
00:03:23,725 --> 00:03:24,601
సార్...

38
00:03:28,271 --> 00:03:29,439
దీని గురించి ఏదైనా చేయండి.

39
00:03:29,522 --> 00:03:30,857
హే, అది నాకు ఇవ్వకు!

40
00:03:30,941 --> 00:03:33,026
ఆ విషయాన్ని నా నుండి దూరం చేయి!

41
00:03:38,073 --> 00:03:40,158
ఎందుకు అలా చేసావు?

42
00:03:53,338 --> 00:03:54,506
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

43
00:03:54,589 --> 00:03:56,549
బీమా...

44
00:03:58,176 --> 00:03:59,469
నేను బీమాకు కాల్ చేయాలి...

45
00:04:04,265 --> 00:04:06,017
హే, మీరు బాగున్నారా?

46
00:04:06,101 --> 00:04:07,435
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు, సరియైనదా?

47
00:04:09,729 --> 00:04:10,814
తిట్టు.

48
00:04:14,192 --> 00:04:15,527
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్ బేకరీ

49
00:04:36,798 --> 00:04:39,050
త్వరపడండి, బయటపడండి.

50
00:04:39,134 --> 00:04:40,093
నేనా?

51
00:04:40,176 --> 00:04:41,011
ఎందుకు?

52
00:04:41,094 --> 00:04:43,304
తీవ్రంగా? మనం అతన్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము.

53
00:04:43,388 --> 00:04:45,181
త్వరపడండి. అతన్ని బయటకు లాగడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి.

54
00:04:45,265 --> 00:04:48,226
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
నేను బీమా కంపెనీకి కాల్ చేయాలి.

55
00:04:48,685 --> 00:04:49,644
తిట్టు.

56
00:05:00,780 --> 00:05:03,533
-హే, లాబీ బటన్‌ను నొక్కండి.
-అవును సార్.

57
00:05:03,616 --> 00:05:05,410
నన్ను క్షమించు. దయచేసి ఎలివేటర్‌ని పట్టుకోండి.

58
00:05:06,995 --> 00:05:09,122
దాన్ని మూసివేయండి. శత్రు విమానం, తొమ్మిది గంటలు.

59
00:05:09,205 --> 00:05:10,165
ఏమిటీ?

60
00:05:12,792 --> 00:05:14,627
తిట్టు!

61
00:05:14,961 --> 00:05:15,879
నన్ను క్షమించండి సార్.

62
00:05:16,254 --> 00:05:17,255
మేము మురిసిపోయాము.

63
00:05:39,861 --> 00:05:41,362
ఆ విమాన ప్రమాదాన్ని చూశారా?

64
00:05:42,322 --> 00:05:43,323
అవును, మేము చేసాము.

65
00:05:44,240 --> 00:05:46,618
అప్పుడు మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
మేము అత్యవసర పరిస్థితిలో ఉన్నాము.

66
00:05:46,951 --> 00:05:50,371
మీరు స్థావరానికి తిరిగి రాకూడదు
హోటల్‌లో విహరించే బదులు?

67
00:05:51,539 --> 00:05:52,582
నిజానికి,

68
00:05:53,416 --> 00:05:54,876
మేము ఒక మిషన్ మధ్యలో ఉన్నాము.

69
00:05:55,877 --> 00:05:58,254
అలా అయితే, మీరు మరింత విచక్షణతో ఉండకూడదా?

70
00:05:58,630 --> 00:06:01,174
ఇక్కడ మీ స్టేషన్ ఇంటెల్ వర్గీకరించబడింది.

71
00:06:01,800 --> 00:06:04,469
కానీ మీరు అతిథి ఎలివేటర్‌ని ఉపయోగిస్తున్నారు
మీరు చూడాలనుకుంటున్నట్లు.

72
00:06:06,596 --> 00:06:10,892
నేను చూసిన దాని నుండి,
ప్రోటోకాల్ యొక్క భావం లేదు.

73
00:06:10,975 --> 00:06:14,562
అప్పుడు, మా ఎలివేటర్‌ను ఇప్పటికే పరిష్కరించండి.
ఇది మాకు కూడా ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది.

74
00:06:14,646 --> 00:06:16,981
మేము కాల్ మాత్రమే చేయగలము.
మేము రిపేర్ మెన్ కాదు.

75
00:06:17,398 --> 00:06:20,985
అప్పటి వరకు, మీరు ఉపయోగించకూడదు
అత్యవసర మెట్లు?

76
00:06:22,445 --> 00:06:25,615
హోటల్ ఫుడ్ తినడం వల్ల మృదువుగా ఉందా?

77
00:06:25,698 --> 00:06:27,200
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను

78
00:06:28,201 --> 00:06:30,161
-మీరందరూ ఎంత నిదానంగా ఉన్నారు.
- ఆగండి.

79
00:06:30,245 --> 00:06:33,456
హోటల్ ఫుడ్ మాత్రమే తింటున్నాం
ఎందుకంటే మీరు మమ్మల్ని ఉడికించనివ్వరు.

80
00:06:33,540 --> 00:06:34,582
అయితే.

81
00:06:34,666 --> 00:06:37,001
మంటలు చెలరేగితే?
ఎవరు బాధ్యత తీసుకుంటారు?

82
00:06:37,085 --> 00:06:38,962
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా
నిప్పుతో ఆడుకోవడానికి...

83
00:06:41,756 --> 00:06:42,590
లేదా ఏదైనా?

84
00:06:44,175 --> 00:06:45,510
ఏం జరుగుతోంది?

85
00:06:49,180 --> 00:06:52,225
- ఊపిరి.
-సెంట్రల్ ఎలివేటర్ టూ డౌన్ అయింది.

86
00:06:52,308 --> 00:06:53,726
ఇది అరాన్ పార్క్ మాట్లాడుతోంది.

87
00:06:55,687 --> 00:06:58,231
మేము ఇప్పుడు దాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నాము.
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

88
00:06:58,314 --> 00:07:00,567
దయచేసి దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
వీలైనంత వేగంగా.

89
00:07:11,578 --> 00:07:13,705
నివారించుకుందాం
ఒకరికొకరు అసౌకర్యం కలిగించడం...

90
00:07:15,665 --> 00:07:17,083
ప్రోటోకాల్‌కు కట్టుబడి ఉండటం ద్వారా.

91
00:07:19,502 --> 00:07:20,378
తిట్టుకో!

92
00:07:27,177 --> 00:07:28,344
ఇది మళ్లీ పని చేస్తోంది!

93
00:07:28,428 --> 00:07:29,637
ధన్యవాదములు.

94
00:07:31,556 --> 00:07:32,891
చాలా భయంగా ఉంది.

95
00:07:46,154 --> 00:07:47,155
జాగ్రత్త!

96
00:07:47,238 --> 00:07:48,448
దూరంగా వెళ్ళిపో!

97
00:07:50,783 --> 00:07:51,659
ఏం జరుగుతోంది?

98
00:07:52,076 --> 00:07:53,161
-సార్?
-ప్రైవేట్ లీ?

99
00:07:56,372 --> 00:07:57,290
ఏం జరుగుతోంది?

100
00:08:02,086 --> 00:08:03,046
ఏమిటీ?

101
00:08:13,431 --> 00:08:14,557
హే, లేడీ!

102
00:08:14,641 --> 00:08:16,434
దయచేసి నాకు చేయి ఇవ్వండి!

103
00:08:17,727 --> 00:08:20,355
హే, రెడ్ కార్! అతన్ని బయటకు లాగడంలో నాకు సహాయం చేయి!

104
00:08:21,898 --> 00:08:23,900
మీరు నల్ల టోపీ మరియు మొక్కజొన్న కుక్కతో ఉన్నారు!

105
00:08:23,983 --> 00:08:25,902
మిస్టర్ కార్న్ డాగ్! నాకు సహాయం చెయ్యి!

106
00:08:25,985 --> 00:08:27,278
- వెళ్లి ఆమెకు సహాయం చేయండి.
- త్వరపడండి.

107
00:08:27,362 --> 00:08:28,905
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

108
00:08:31,115 --> 00:08:32,450
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

109
00:08:33,701 --> 00:08:35,411
ఇంత పెద్ద ప్రమాదం ఎలా జరిగింది?

110
00:08:35,495 --> 00:08:36,412
నువ్వు అలెక్స్.

111
00:08:36,913 --> 00:08:37,914
మీరు పాడిన తే-షిక్ కాదా?

112
00:08:37,997 --> 00:08:38,998
లేదు, నేను కాదు.

113
00:08:39,499 --> 00:08:41,542
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నాకు చేరుకోవడానికి అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

114
00:08:43,044 --> 00:08:44,963
ఇది అలెక్స్, CEO!

115
00:08:45,463 --> 00:08:47,674
- అతనే!
- ధనవంతుడు మరియు ప్రసిద్ధ అలెక్స్!

116
00:08:48,549 --> 00:08:49,801
ఏమిటి? ఇది నిజంగా అలెక్స్?

117
00:08:49,884 --> 00:08:51,594
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు!

118
00:08:51,928 --> 00:08:52,762
అతని మొడ్డను చూడు!

119
00:08:52,845 --> 00:08:55,306
-అలెక్స్, కెమెరా కోసం ఇక్కడ చూడండి!
- చిత్రం కోసం నవ్వండి.

120
00:08:55,932 --> 00:08:57,809
కొన్ని పళ్ళు చూద్దాం. చిరునవ్వు.

121
00:08:57,892 --> 00:09:00,144
- జున్ను!
-ఆ ముత్యాల తెల్లని మాకు చూపించు!

122
00:09:00,228 --> 00:09:01,271
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

123
00:09:01,354 --> 00:09:03,189
- ఆమెకు ఇప్పటికే సహాయం చేయండి.
-దయచేసి, తొందరపడండి.

124
00:09:03,273 --> 00:09:04,524
ఫైన్. సరే.

125
00:09:04,857 --> 00:09:05,942
నేను ఆమెకు సహాయం చేయబోతున్నాను.

126
00:09:06,025 --> 00:09:07,402
సరే. నేను మీ మాట వింటాను.

127
00:09:07,485 --> 00:09:09,946
- అతన్ని బయటకు లాగండి.
-అవును, నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తాను.

128
00:09:10,029 --> 00:09:11,489
దయచేసి తొందరపడండి.

129
00:09:11,572 --> 00:09:12,532
నాకు అర్థమైంది.

130
00:09:12,615 --> 00:09:14,367
నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తాను. సరే.

131
00:09:14,784 --> 00:09:16,286
దీన్ని తగ్గించి, ఆ వ్యక్తికి సహాయం చేద్దాం.

132
00:09:16,369 --> 00:09:18,246
చూడు! ఇది అలెక్స్!

133
00:09:19,038 --> 00:09:20,164
ఏ హీరో!

134
00:09:20,248 --> 00:09:22,375
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దిగిపో!

135
00:09:22,458 --> 00:09:23,543
ఏమిటీ?

136
00:09:23,626 --> 00:09:24,460
నేను ఏమి చేయాలి?

137
00:09:24,544 --> 00:09:26,296
అతనిని విస్మరించండి మరియు ఈ వ్యక్తికి సహాయం చేయండి.

138
00:09:26,379 --> 00:09:28,798
- నేను అతని మొండెం తీసుకుంటాను. మీరు అతని కాళ్ళు పట్టుకోండి.
-సరే, నాకు అర్థమైంది.

139
00:09:28,881 --> 00:09:30,925
-యంగ్-జూ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

140
00:09:31,009 --> 00:09:32,844
- హే, మిస్టర్. దిగిపో!
- ఒకటి, రెండు ...

141
00:09:33,469 --> 00:09:36,264
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
-యంగ్-జూ, ఆపు!

142
00:09:36,347 --> 00:09:39,434
మీరు కాపాడుకోవాలి
ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశం!

143
00:09:39,517 --> 00:09:41,811
ఇది అరాన్ పార్క్,
ఈడెన్ హోటల్ చీఫ్ మేనేజర్.

144
00:09:41,894 --> 00:09:44,397
53వ అంతస్తులో ఉన్న వ్యక్తులు గాయపడ్డారు.
దయచేసి తొందరపడండి.

145
00:09:50,403 --> 00:09:51,863
అతన్ని కుక్క కరిచిందా?

146
00:09:52,322 --> 00:09:55,700
నేను గళం విప్పగలిగితే,
అది కుక్క కాటులా అనిపించదు.

147
00:09:55,783 --> 00:09:57,243
సింహం అతన్ని కరిచినట్లు కనిపిస్తోంది.

148
00:09:57,327 --> 00:09:58,786
-ఒక దగ్గరి పరిశీలన పొందండి.
-క్షమించాలా?

149
00:09:58,870 --> 00:09:59,704
కొనసాగండి!

150
00:10:01,331 --> 00:10:02,332
అతను అతిథి!

151
00:10:02,415 --> 00:10:03,499
నా గుండె అప్పుడే పడిపోయింది.

152
00:10:03,583 --> 00:10:05,293
అతనిపై వేలు పెట్టవద్దు!

153
00:10:08,171 --> 00:10:09,589
సహాయం మార్గంలో ఉంది.

154
00:10:25,938 --> 00:10:27,774
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

155
00:10:38,076 --> 00:10:40,286
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

156
00:10:45,166 --> 00:10:47,335
నేనే చిటిక వేసుకున్నాను
ఇది ఒక కల అని చూడటానికి.

157
00:10:47,794 --> 00:10:48,878
ఇది కల కాదు.

158
00:10:57,095 --> 00:10:58,429
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

159
00:11:00,848 --> 00:11:02,183
ఏమి...

160
00:11:03,267 --> 00:11:05,228
-మీకు ఏమి లేదు?
- హే, ప్రైవేట్!

161
00:11:06,479 --> 00:11:07,397
మీరు బాగున్నారా?

162
00:11:10,566 --> 00:11:11,609
అది ఏమిటి?

163
00:11:12,610 --> 00:11:14,070
అది ఏంటి ఫక్?

164
00:11:27,458 --> 00:11:28,292
ఏమిటీ!

165
00:11:31,796 --> 00:11:33,047
లేవండి. రా!

166
00:11:36,592 --> 00:11:38,136
ఆపు! శాంతించండి!

167
00:11:41,848 --> 00:11:43,433
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

168
00:11:45,726 --> 00:11:46,811
అది ఎలా సాధ్యం?

169
00:11:52,483 --> 00:11:53,317
అరాన్ పార్క్.

170
00:11:54,068 --> 00:11:55,153
అరాన్ పార్క్!

171
00:11:55,778 --> 00:11:57,363
అరాన్ పార్క్!

172
00:12:01,033 --> 00:12:02,869
- అతనిని తిప్పండి.
-సరే.

173
00:12:02,952 --> 00:12:03,828
ఒకటి, రెండు.

174
00:12:09,542 --> 00:12:12,003
ఇది ఎలా సాధ్యం? ఇది అర్ధం కాదు.

175
00:12:12,462 --> 00:12:15,256
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-అతను రక్తం చిమ్ముతూ ఉండాలి.

176
00:12:16,090 --> 00:12:17,425
-మీరు చెప్పింది నిజమే.
- ఆగండి.

177
00:12:19,469 --> 00:12:21,137
హలో? సార్?

178
00:12:21,804 --> 00:12:22,889
మీరు 911కి కాల్ చేశారా?

179
00:12:22,972 --> 00:12:23,973
అవును, నేను చేసాను.

180
00:12:24,557 --> 00:12:25,808
వాళ్ళు ఎందుకు రావడం లేదు?

181
00:12:25,892 --> 00:12:27,059
అతని వాయుమార్గాన్ని క్లియర్ చేద్దాం.

182
00:12:28,102 --> 00:12:29,353
నేను CPRని ప్రారంభిస్తాను.

183
00:12:29,979 --> 00:12:30,980
పైన కుడి చేయి.

184
00:12:31,647 --> 00:12:34,150
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది...

185
00:12:34,233 --> 00:12:36,152
తేలికగా వెళ్ళు! అప్పుడే అతడిని కారు ఢీకొట్టింది.

186
00:12:37,361 --> 00:12:38,946
మీరు దీన్ని ఇలా చేయాలి.

187
00:12:39,030 --> 00:12:40,072
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

188
00:12:40,156 --> 00:12:42,658
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది,

189
00:12:42,742 --> 00:12:43,951
తొమ్మిది...

190
00:12:52,210 --> 00:12:53,836
వేచి ఉండండి, అది అతని శరీరంలో రంధ్రం ఉందా?

191
00:12:53,920 --> 00:12:55,379
అతని శరీరంలో రంధ్రం ఉందా?

192
00:12:55,463 --> 00:12:56,422
అది సరికాదు.

193
00:12:57,256 --> 00:12:58,966
సంగ్ తే-షిక్ ఒక వ్యక్తిని చంపాడు.

194
00:12:59,884 --> 00:13:01,969
నా మంచితనం, అతను ఎలా చేయగలడు?

195
00:13:02,053 --> 00:13:03,596
ఓహ్, మై గాడ్, అలెక్స్!

196
00:13:04,555 --> 00:13:05,640
GB ప్రతి మైలు బీమా కంపెనీకి

197
00:13:07,058 --> 00:13:09,268
ఆ పిచ్చి పిచ్చివాళ్ళు...

198
00:13:09,685 --> 00:13:10,895
నేను వారికి చెప్పలేదా?

199
00:13:10,978 --> 00:13:13,105
వారు తమ గాడిదలను కూర్చోబెట్టాలి.

200
00:13:14,649 --> 00:13:16,400
అతను నిర్లక్ష్యంగా అక్కడ దూకాడు.

201
00:13:16,484 --> 00:13:18,528
కానీ అలెక్స్ మాత్రం అతడిని కాపాడే ప్రయత్నం చేశాడు.

202
00:13:18,611 --> 00:13:19,862
మీరు దానిని పొదుపు అంటారా?

203
00:13:19,946 --> 00:13:20,988
అవును, అది కాదు...

204
00:13:21,072 --> 00:13:23,699
ఇది అపార్థం.
నేను అతనికి ఇలా చేయలేదు.

205
00:13:23,783 --> 00:13:25,701
-అపార్థమా?
- లేదు, మేము చూశాము.

206
00:13:25,785 --> 00:13:27,870
- మీరు అతనికి అలా చేసారు.
- నేను అతన్ని చంపలేదు.

207
00:13:27,954 --> 00:13:29,247
పక్కకు కదలండి. నేను అతనిని రక్షిస్తాను.

208
00:13:29,330 --> 00:13:30,414
-అది నిజమే.
-వెనక్కి అడుగు.

209
00:13:30,498 --> 00:13:31,582
- దానిని తరలించు.
- కానీ నేను ...

210
00:13:32,166 --> 00:13:33,709
ఇప్పుడు, నేను అతనిని ఇక్కడ పట్టుకుంటాను.

211
00:13:33,793 --> 00:13:35,044
మీరు అతన్ని అక్కడ పట్టుకోండి.

212
00:13:41,342 --> 00:13:42,426
అరాన్ పార్క్!

213
00:13:44,887 --> 00:13:46,180
ఫక్!

214
00:13:46,722 --> 00:13:47,682
అరాన్ పార్క్!

215
00:13:51,227 --> 00:13:52,061
ఏం చేస్తాం?

216
00:13:54,939 --> 00:13:55,856
నాకు సహాయం చెయ్యి!

217
00:14:03,155 --> 00:14:04,657
మీరు ఒక పౌరుడిపై దాడి చేశారు!

218
00:14:05,491 --> 00:14:07,577
అది మీకు పౌరుడిలా అనిపిస్తుందా?

219
00:14:08,953 --> 00:14:09,870
పుష్!

220
00:14:16,210 --> 00:14:17,086
ఇది పని చేస్తోంది.

221
00:14:22,717 --> 00:14:24,343
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే!

222
00:14:25,428 --> 00:14:26,345
షిట్!

223
00:14:28,097 --> 00:14:30,641
ప్రైవేట్ లీ, నేను ఆ లైటర్‌ని అరువు తీసుకోవచ్చా
మీ స్నేహితురాలు నుండి?

224
00:14:30,725 --> 00:14:31,851
ఎందుకు?

225
00:14:31,934 --> 00:14:33,144
త్వరపడండి సార్!

226
00:14:33,227 --> 00:14:34,478
పాపం...

227
00:14:37,481 --> 00:14:38,983
వివరించడానికి సమయం లేదు!

228
00:14:45,448 --> 00:14:46,657
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

229
00:14:46,741 --> 00:14:49,201
- నిప్పు పెట్టవద్దు.
-నేను దానితో ఆడటం లేదు!

230
00:14:49,285 --> 00:14:50,745
నాకు ఇప్పుడు కాస్త బలమైన మద్యం ఇప్పించండి!

231
00:14:50,828 --> 00:14:52,747
- బలమైన ఏమిటి?
- సరే, నేను నిన్ను పొందాను.

232
00:14:52,830 --> 00:14:54,957
నా కోసం స్వాధీనం చేసుకోండి. నేను పొందుతాను.

233
00:14:56,959 --> 00:14:58,044
చాలా ఎంపికలు ఉన్నాయి.

234
00:14:58,127 --> 00:14:58,961
హే, అరాన్ పార్క్!

235
00:14:59,837 --> 00:15:01,464
- ఏది బలమైనది?
-ఏమిటి?

236
00:15:01,881 --> 00:15:03,466
ఏ పానీయం బలమైనది?

237
00:15:03,924 --> 00:15:06,677
RonDiaz 151!

238
00:15:06,761 --> 00:15:07,762
ఆగండి!

239
00:15:12,391 --> 00:15:14,435
ఇందులో 75.5 శాతం ఆల్కహాల్ ఉంటుంది.

240
00:15:16,604 --> 00:15:18,022
కదలకండి! తిట్టు!

241
00:15:18,105 --> 00:15:18,981
లేదు!

242
00:15:20,733 --> 00:15:21,692
త్వరపడండి!

243
00:15:22,234 --> 00:15:24,236
ఇన్-హో, క్యాచ్!

244
00:15:38,042 --> 00:15:39,210
ప్రక్కన అడుగు, ప్రైవేట్!

245
00:15:41,462 --> 00:15:42,963
ఇప్పుడే చేయండి!

246
00:15:43,631 --> 00:15:44,465
ప్రైవేట్!

247
00:16:11,283 --> 00:16:12,910
- త్వరపడండి. మాకు సహాయం చేయండి.
- అతని కాళ్ళు పట్టుకోండి.

248
00:16:12,993 --> 00:16:14,078
తిట్టు.

249
00:16:14,161 --> 00:16:16,288
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

250
00:16:16,372 --> 00:16:17,415
పట్టుకోండి.

251
00:16:17,998 --> 00:16:18,833
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,334
బహుశా అతన్ని ఈ దారికి తీసుకురావచ్చు ...

253
00:16:24,338 --> 00:16:26,465
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

254
00:16:27,091 --> 00:16:28,008
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

255
00:16:28,092 --> 00:16:30,720
మీరు మీ కారుతో ఎవరినైనా కొట్టారు!

256
00:16:30,803 --> 00:16:32,263
నువ్వు ఎలా కూర్చుంటావు...

257
00:16:32,930 --> 00:16:33,764
తప్పు ఏమిటి?

258
00:16:36,642 --> 00:16:37,810
ఎక్కడైనా గాయపడ్డారా?

259
00:16:40,229 --> 00:16:41,063
ఏమి...

260
00:16:45,151 --> 00:16:46,235
అది మంచిది కాదు.

261
00:16:47,862 --> 00:16:49,447
ఆ సీటు పూర్తిగా ధ్వంసమైంది.

262
00:16:52,783 --> 00:16:54,952
ఆగండి, అది ఏమిటి?

263
00:16:55,035 --> 00:16:56,704
- అక్కడ!
-అది ఏమిటి?

264
00:17:09,216 --> 00:17:10,301
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

265
00:17:11,135 --> 00:17:12,386
త్వరపడండి. మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు!

266
00:17:14,054 --> 00:17:15,681
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

267
00:17:19,268 --> 00:17:20,519
రా!

268
00:17:36,952 --> 00:17:38,078
ఎవరైనా, 911కి కాల్ చేయండి!

269
00:17:38,162 --> 00:17:39,789
911కి కాల్ చేయండి!

270
00:17:41,749 --> 00:17:44,418
ఎవరైనా, అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

271
00:17:44,502 --> 00:17:45,920
కారు ప్రమాదం జరిగింది.

272
00:17:46,670 --> 00:17:47,755
ఏం జరుగుతోంది?

273
00:17:57,473 --> 00:18:00,684
ఓహ్, లేదు. అమ్మా!

274
00:18:00,768 --> 00:18:02,186
మమ్మీ...

275
00:18:11,153 --> 00:18:12,404
అత్యవసర హెచ్చరిక
విస్తృతమైన దాడులు

276
00:18:12,488 --> 00:18:16,075
విమానం ధ్వంసమైంది
గుర్తింపు దాటి.

277
00:18:16,158 --> 00:18:20,538
నల్లటి పొగ కొనసాగుతుండగా
శిధిలాల ద్వారా బయటకు రావడానికి,

278
00:18:20,621 --> 00:18:23,165
నిర్విరామంగా సహాయక చర్యలు కొనసాగుతున్నాయి.

279
00:18:23,249 --> 00:18:27,461
హంకుక్ ఎయిర్‌లైన్ ఫ్లైట్ KN 007
గంగ్నమ్ మధ్యలోకి దూసుకెళ్లింది

280
00:18:27,545 --> 00:18:29,839
మధ్యాహ్నం 2:25 గంటలకు నేడు.

281
00:18:30,506 --> 00:18:33,509
సాక్షులు విమానాన్ని చూశారు
ఎత్తైన భవనాన్ని దాటండి

282
00:18:33,592 --> 00:18:36,637
అకస్మాత్తుగా కోర్సు మార్చడానికి ముందు
మరియు మరో భవనంపైకి దూసుకెళ్లింది.

283
00:18:37,054 --> 00:18:39,640
ఢీకొనడంతో అది ఒక రెక్కను కోల్పోయింది

284
00:18:39,723 --> 00:18:42,268
కూలిపోయే ముందు
సియోల్ మధ్యలో.

285
00:18:42,351 --> 00:18:44,603
స్థానిక అధికారులు ప్రకటించారు
వారు పంపిస్తారు

286
00:18:44,687 --> 00:18:47,273
సైనిక, పోలీసు మరియు అగ్నిమాపక సిబ్బంది
ప్రాణాలతో వెతకడానికి,

287
00:18:47,356 --> 00:18:51,026
-కానీ దృక్పథం అస్పష్టంగా ఉంది.
-ఫక్, మేము చిక్కుకుపోయాము.

288
00:18:51,110 --> 00:18:53,737
మేము వినడానికి ఎదురుచూస్తున్నాము
వేగవంతమైన రెస్క్యూ ప్రయత్నాల గురించి

289
00:18:53,821 --> 00:18:56,782
సియోల్ ఈ భయంకరమైన విషాదంతో వ్యవహరిస్తుంది.

290
00:19:01,579 --> 00:19:04,707
అనుకున్నాను కాబట్టి నేను చాలా ఆందోళన చెందాను
మా స్థావరంపై దాడి జరిగింది.

291
00:19:06,625 --> 00:19:10,212
కానీ కార్పోరల్ జియోన్ మరియు నేను
ఎదురుదాడికి సిద్ధమయ్యారు.

292
00:19:10,296 --> 00:19:13,382
మీరు నటించడానికి ఎంత ధైర్యం
CO అనుమతి లేకుండా?

293
00:19:15,134 --> 00:19:16,135
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

294
00:19:16,552 --> 00:19:17,720
అవును. నాకు అర్థమైంది సార్.

295
00:19:19,263 --> 00:19:20,347
ఏం చెప్పాడు?

296
00:19:20,431 --> 00:19:22,600
మేము సన్నివేశానికి పంపించాలా?

297
00:19:22,683 --> 00:19:25,936
విమాన ప్రమాదం జరిగినట్లు తెలుస్తోంది
మా సమస్యలలో అతి తక్కువ.

298
00:19:26,520 --> 00:19:27,354
క్షమించాలా?

299
00:19:28,063 --> 00:19:30,441
జాతీయ అత్యవసర పరిస్థితి
ప్రకటించబడింది,

300
00:19:31,150 --> 00:19:33,068
మరియు మార్షల్ లా విధించబడింది.

301
00:19:33,152 --> 00:19:34,028
యుద్ధ...

302
00:19:34,987 --> 00:19:36,155
మార్షల్ లా?

303
00:19:36,238 --> 00:19:37,281
అవును, అది నిజమే.

304
00:19:37,364 --> 00:19:39,909
అన్ని యూనిట్లను ఆర్మ్ చేయండి
మరియు వాటిని ఐదు నిమిషాల స్టాండ్‌బైలో ఉంచుకోండి.

305
00:19:40,367 --> 00:19:41,201
అవును సార్.

306
00:19:41,285 --> 00:19:45,497
సార్జెంట్లు అహ్న్ మరియు యూ తిరిగి రాలేదు
దిగువ వారి భోజనం నుండి, సరియైనదా?

307
00:19:45,581 --> 00:19:46,749
నేను వారిని లోపలికి పిలుస్తాను.

308
00:19:46,832 --> 00:19:47,833
ధన్యవాదాలు.

309
00:19:48,834 --> 00:19:49,919
ధన్యవాదాలు.

310
00:19:56,842 --> 00:19:58,677
మీ కాల్ వీరికి ఫార్వార్డ్ చేయబడింది...

311
00:20:12,816 --> 00:20:14,777
స్ప్రింక్లర్‌లను నిలిపివేయాలా?
అవును

312
00:20:33,504 --> 00:20:36,090
సెక్యూరిటీ మేనేజర్ కిమ్ సియోన్-యోంగ్

313
00:20:37,091 --> 00:20:38,425
మీరు అరాన్ పార్క్‌కి చేరుకున్నారు.

314
00:20:39,009 --> 00:20:42,680
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 53వ అంతస్తు
అనేది ప్రస్తుతం విచిత్రమైన గందరగోళంగా ఉంది.

315
00:20:45,349 --> 00:20:46,850
హే, లైటర్ వెలిగించండి.

316
00:20:47,559 --> 00:20:48,602
మీరు ఏమి చెప్పారు?

317
00:20:50,062 --> 00:20:51,021
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

318
00:20:51,355 --> 00:20:52,523
సరే, ఇది పనిచేస్తుంది.

319
00:20:52,982 --> 00:20:54,066
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

320
00:20:58,904 --> 00:21:00,906
అప్పుడు, అక్కడే ఉండండి. నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.

321
00:21:02,282 --> 00:21:03,117
ఏం చెప్పాడు?

322
00:21:03,492 --> 00:21:04,326
మాకు చెప్పండి.

323
00:21:05,077 --> 00:21:07,705
అతని బృందంలో అందరూ
చీలిపోయింది.

324
00:21:09,415 --> 00:21:10,582
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తారు?

325
00:21:13,002 --> 00:21:15,838
నేను నిర్వహించేది ఆయన ఒక్కడే
భద్రతా బృందాన్ని చేరుకోవడానికి.

326
00:21:16,338 --> 00:21:18,632
మొత్తం భవనాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

327
00:21:20,467 --> 00:21:22,177
మీకు వీలైతే దిగువ అంతస్తులను నివారించండి.

328
00:21:27,725 --> 00:21:30,477
మీరు కుడివైపుకు తిరిగితే,
మీరు పశ్చిమ అత్యవసర మెట్లను చూస్తారు.

329
00:21:31,020 --> 00:21:32,271
మనం ఎలివేటర్ ఎక్కగలమా?

330
00:21:33,188 --> 00:21:35,441
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో మెట్లు సురక్షితంగా ఉంటాయి.

331
00:21:36,984 --> 00:21:38,986
సరే. మేము మా స్థావరానికి తిరిగి వస్తాము.

332
00:21:39,528 --> 00:21:40,863
మనం తప్పక, సరియైనదా?

333
00:21:40,946 --> 00:21:42,072
-అవును సార్.
-సరే.

334
00:21:42,156 --> 00:21:45,868
కానీ ఈ పురాణ మనిషి గురించి ఏమిటి?

335
00:21:46,952 --> 00:21:48,203
నన్ను పట్టించుకోవద్దు.

336
00:21:48,829 --> 00:21:50,581
ఎలాగైనా రెస్క్యూ టీమ్ కోసం ఎదురుచూడాల్సిందే.

337
00:21:50,664 --> 00:21:53,917
హే, మీరు మాతో ఎందుకు రాకూడదు?

338
00:21:54,376 --> 00:21:55,878
మేము నిదానంగా ఉండవచ్చు మరియు అందరూ,

339
00:21:55,961 --> 00:21:58,422
కానీ సైన్యం
ప్రస్తుతం సురక్షితమైన ఎంపిక.

340
00:21:59,840 --> 00:22:01,759
నేను ఇక్కడ చీఫ్ మేనేజర్‌ని.

341
00:22:02,051 --> 00:22:02,885
క్షమించాలా?

342
00:22:03,886 --> 00:22:06,889
ఈ పరిస్థితుల్లో,
నేను చివరి వరకు నిలబడాలి.

343
00:22:08,891 --> 00:22:09,892
మీరు వెళ్ళండి!

344
00:22:11,769 --> 00:22:13,062
మార్గం ద్వారా,

345
00:22:14,521 --> 00:22:16,940
"మ్యాన్ ఆఫ్ లెజెండ్" అంటే మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
-క్షమించాలా?

346
00:22:17,858 --> 00:22:19,068
అది నా ముద్దుపేరునా?

347
00:22:21,862 --> 00:22:24,573
అది ఏమీ కాదు. మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

348
00:22:28,911 --> 00:22:31,538
-అతను బాగుండాలి, సరియైనదా?
- అతను చనిపోయిన మాంసం.

349
00:22:31,622 --> 00:22:32,998
నాకు తెలియదు, మనిషి. బయటకు వెళ్దాం.

350
00:22:36,168 --> 00:22:37,419
మీ తప్పు ఏమిటి?

351
00:22:38,087 --> 00:22:39,088
లేవండి!

352
00:22:44,510 --> 00:22:46,011
అది నా కారు!

353
00:22:46,720 --> 00:22:47,971
తప్పు ఏమిటి?

354
00:22:48,680 --> 00:22:49,848
సియో జిన్-వూక్!

355
00:22:49,932 --> 00:22:51,308
హే!

356
00:22:51,391 --> 00:22:53,102
-హే!
- ఆగండి. నేను అతనిని పొందుతాను.

357
00:22:53,185 --> 00:22:54,436
అక్కడే ఉండు!

358
00:22:54,520 --> 00:22:56,480
-రండి!
- మాతో రండి!

359
00:22:57,022 --> 00:22:57,981
ఇప్పటికే రండి!

360
00:22:58,065 --> 00:23:00,734
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
నా కారు ధ్వంసమైంది!

361
00:23:02,194 --> 00:23:03,487
విడిపోండి!

362
00:23:03,779 --> 00:23:05,489
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు. నేను ఇటువైపు వెళ్తాను!

363
00:23:12,496 --> 00:23:13,497
ఏమి...

364
00:23:16,208 --> 00:23:17,084
వాట్ ది ఫక్?

365
00:23:18,210 --> 00:23:19,128
అలెక్స్!

366
00:23:19,211 --> 00:23:21,755
అలా వెళ్ళు! పరుగు!

367
00:23:23,632 --> 00:23:24,925
పరుగు!

368
00:23:30,764 --> 00:23:31,890
తిట్టు!

369
00:23:34,768 --> 00:23:36,770
మార్గం నుండి బయటపడండి!

370
00:23:37,855 --> 00:23:39,022
మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

371
00:23:41,400 --> 00:23:42,484
ఏంటి ఇది?

372
00:23:45,154 --> 00:23:46,196
తీవ్రంగా!

373
00:23:58,333 --> 00:23:59,793
ఈ తలుపు ఎందుకు మూసివేయడం లేదు?

374
00:24:05,007 --> 00:24:06,341
ఏమి జరుగుతోంది?

375
00:24:06,884 --> 00:24:07,968
సర్.

376
00:24:08,594 --> 00:24:10,220
ఇది చాలా తీవ్రంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

377
00:24:12,139 --> 00:24:13,348
ముందుగా రిపోర్ట్ చేద్దాం.

378
00:24:13,682 --> 00:24:14,975
అవును సార్.

379
00:24:15,058 --> 00:24:17,060
1వ ప్లాటూన్ డ్యూటీ రోస్టర్

380
00:24:25,152 --> 00:24:26,695
సుంగ్-గ్యు మరియు బైంగ్-జూన్, ఈ బాస్టర్డ్స్.

381
00:24:27,946 --> 00:24:30,157
-లీ మరియు రా నుండి ఏదైనా పదం ఉందా?
-ఇంకా లేదు సార్.

382
00:24:30,240 --> 00:24:31,450
ఎంత కాలం అయింది?

383
00:24:31,742 --> 00:24:33,202
గంటకు పైగా గడిచింది.

384
00:24:36,747 --> 00:24:38,415
బహుశా నేను క్రిందికి వెళ్ళాలి ...

385
00:24:39,124 --> 00:24:41,335
అన్ని యూనిట్లు ఉండాలి
ఐదు నిమిషాల స్టాండ్‌బైలో.

386
00:24:41,418 --> 00:24:43,045
స్క్వాడ్ కమాండర్ వదిలి వెళ్ళలేడు.

387
00:24:43,378 --> 00:24:44,338
అవును సార్.

388
00:24:46,048 --> 00:24:48,467
మన స్థానాన్ని నిలబెట్టుకుందాం
మరికొంత కాలం.

389
00:24:49,301 --> 00:24:51,887
బ్యారక్స్‌కు వెళ్లి సిద్ధంగా ఉండండి.

390
00:24:51,970 --> 00:24:52,971
అవును సార్.

391
00:24:53,430 --> 00:24:55,307
స్టాండ్‌బైకి వెళ్లే మార్గంలో, సార్.

392
00:25:04,983 --> 00:25:06,151
బాగున్నారా సార్?

393
00:25:11,073 --> 00:25:12,324
మీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా?

394
00:25:21,541 --> 00:25:22,459
మొదటి సార్జెంట్.

395
00:25:23,377 --> 00:25:24,253
అవునా?

396
00:25:25,796 --> 00:25:27,589
మీరు అనుభవించారు
ప్రత్యక్షంగా పోరాడండి, సరియైనదా?

397
00:25:28,173 --> 00:25:29,508
అవును సార్. నేను మోహరింపబడ్డాను.

398
00:25:30,842 --> 00:25:32,010
మార్షల్ లా గురించి ఏమిటి?

399
00:25:33,929 --> 00:25:35,138
ఇది నా మొదటి సారి, సార్.

400
00:25:47,526 --> 00:25:48,986
హే, మీరు బాగున్నారా?

401
00:25:49,987 --> 00:25:50,946
ఇక్కడికి రండి.

402
00:25:51,613 --> 00:25:52,531
త్వరపడండి!

403
00:26:10,507 --> 00:26:11,717
కాంగ్ యంగ్-జూ!

404
00:26:12,384 --> 00:26:13,302
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

405
00:26:17,347 --> 00:26:18,390
కాంగ్ యంగ్-జూ!

406
00:26:18,473 --> 00:26:19,308
త్వరపడండి!

407
00:26:49,254 --> 00:26:51,840
షిట్. తిట్టు.

408
00:26:55,260 --> 00:26:56,386
పాపం...

409
00:27:00,515 --> 00:27:01,350
అది బాధించింది.

410
00:27:18,575 --> 00:27:20,369
వేచి ఉండండి. నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

411
00:27:44,184 --> 00:27:45,602
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

412
00:27:48,230 --> 00:27:49,231
ప్రైవేట్ లీ, సార్.

413
00:27:50,232 --> 00:27:52,359
మా కుటుంబాలు సురక్షితంగా ఉన్నాయని ఆశిస్తున్నాను.

414
00:27:56,321 --> 00:27:58,407
వేచి ఉండండి. నా లైటర్ ఎక్కడ ఉంది?

415
00:28:05,831 --> 00:28:06,665
హే.

416
00:28:07,666 --> 00:28:09,668
-ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో.
-వెళ్దాం.

417
00:28:09,751 --> 00:28:12,087
- తల ఎత్తుకుందాం.
-అవును సార్.

418
00:28:27,644 --> 00:28:30,188
తిట్టు. మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

419
00:28:30,647 --> 00:28:32,023
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

420
00:28:33,900 --> 00:28:34,776
ఉత్తరం.

421
00:28:35,569 --> 00:28:37,070
ఉత్తరం మెట్లపైకి వెళ్దాం.

422
00:28:38,029 --> 00:28:40,031
తరువాత, మేము హోటల్ గుండా నడవాలి.

423
00:28:40,115 --> 00:28:41,074
అది నిజమే.

424
00:28:42,826 --> 00:28:45,245
అది ప్రజలతో నిండిపోతుంది.
మనం బాగుంటామా?

425
00:28:45,328 --> 00:28:46,538
బహుశా కాకపోవచ్చు.

426
00:28:48,123 --> 00:28:49,291
మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

427
00:28:49,958 --> 00:28:50,959
వెళ్దాం.

428
00:29:06,057 --> 00:29:07,100
ఆగండి!

429
00:29:07,184 --> 00:29:09,102
- ఫక్ కొరకు!
- వేచి ఉండండి.

430
00:29:16,401 --> 00:29:17,235
ఒకటి.

431
00:29:18,236 --> 00:29:19,321
రెండు.

432
00:29:19,654 --> 00:29:20,614
మూడు.

433
00:29:20,697 --> 00:29:21,865
తిట్టు.

434
00:29:21,948 --> 00:29:24,117
గత వారం,
పక్కనే కిమ్ చియోల్ సెలూన్ తెరవబడింది.

435
00:29:24,201 --> 00:29:25,994
మరియు ఈ వారం, ఇది జాంబీస్?

436
00:29:26,703 --> 00:29:29,080
ఇది ఒక కుట్ర
చిన్న వ్యాపారాలను నెత్తిన పెట్టుకోవడానికి.

437
00:29:29,164 --> 00:29:30,081
తిట్టు.

438
00:29:32,167 --> 00:29:34,377
-అమ్మ.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

439
00:29:34,461 --> 00:29:35,962
నేను గంగ్నమ్‌లో ఉన్నాను.

440
00:29:36,046 --> 00:29:37,714
మీరు జే-యూన్‌ని చూడటానికి అక్కడికి వెళ్లారా?

441
00:29:38,381 --> 00:29:40,592
ప్రపంచంలో మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళతారు?

442
00:29:40,675 --> 00:29:43,136
నా గురించి చింతించకు. నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తాను.

443
00:29:43,220 --> 00:29:46,097
నేను మీ గురించి చింతించకుండా ఎలా ఉండగలను?
త్వరపడండి మరియు ఇంటికి చేరుకోండి!

444
00:29:46,473 --> 00:29:47,557
తిట్టు.

445
00:29:48,308 --> 00:29:51,811
-కానీ నేను అతని స్థావరం దగ్గరే ఉన్నాను.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

446
00:29:51,895 --> 00:29:53,063
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

447
00:29:53,146 --> 00:29:55,732
అది నిజానికి కావచ్చు
ప్రస్తుతం సురక్షితమైన ప్రదేశం.

448
00:29:55,815 --> 00:29:57,567
అక్కడ తుపాకులు పట్టుకున్న సైనికులు ఉన్నారు.

449
00:29:58,235 --> 00:29:59,861
- జే-యూన్‌కి వెళ్లండి.
- ఓ, అమ్మ.

450
00:30:00,153 --> 00:30:01,863
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

451
00:30:01,947 --> 00:30:05,408
నా గురించి చింతించకు
మరియు ఇంటి లోపల ఉండండి.

452
00:30:05,492 --> 00:30:06,993
మీరు వచ్చిన వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి.

453
00:30:07,285 --> 00:30:08,286
సరే.

454
00:30:08,578 --> 00:30:10,080
-అమ్మా!
-అవునా?

455
00:30:10,163 --> 00:30:11,623
ఇల్లు వదిలి బయటకు రావద్దు.

456
00:30:11,706 --> 00:30:14,251
సరే. వెళ్ళు, యంగ్-జూ!

457
00:30:15,710 --> 00:30:16,836
నేను చనిపోవడం మంచిది.

458
00:30:18,380 --> 00:30:20,423
ఈ నా శిలువ ఎందుకు భరించాలి?

459
00:30:20,507 --> 00:30:21,800
ఓహ్, ప్రియమైన దేవా, బుద్ధుడు ...

460
00:30:21,883 --> 00:30:23,510
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.

461
00:30:23,593 --> 00:30:28,348
టోన్ తర్వాత, దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.
ఛార్జీలు వర్తించవచ్చు.

462
00:30:28,431 --> 00:30:29,891
స్వీట్ జే-యూన్
సందేశం

463
00:30:33,311 --> 00:30:35,689
జే-యూన్, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

464
00:30:36,606 --> 00:30:38,441
నేను టవర్ దగ్గరే ఉన్నాను.

465
00:30:38,858 --> 00:30:40,610
ఇది చూసినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

466
00:30:40,694 --> 00:30:42,362
నువ్వు ఉన్న చోటుకి నేను వెళ్తాను.

467
00:31:07,220 --> 00:31:09,306
ఏమిటీ?

468
00:31:10,640 --> 00:31:12,642
-ఎవరు ఉన్నారు?
-మీరిద్దరూ!

469
00:31:14,728 --> 00:31:16,146
అది దేనికి?

470
00:31:20,108 --> 00:31:21,359
నీతో ఏముంది?

471
00:31:22,193 --> 00:31:23,737
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

472
00:31:24,613 --> 00:31:26,072
"ఏదైనా చెప్పు"? ఏది ఇష్టం?

473
00:31:26,156 --> 00:31:29,159
ఏదో ఒకటి చెప్పు
నువ్వు మామూలుగా ఉన్నావని నన్ను ఒప్పించడానికి.

474
00:31:34,164 --> 00:31:37,709
నేను ఫిరంగిని
మొదటి ఎయిర్ డిఫెన్స్ బ్రిగేడ్ లో--

475
00:31:37,792 --> 00:31:38,710
మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

476
00:31:39,252 --> 00:31:41,921
మీ సేవలో ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో.

477
00:31:42,297 --> 00:31:44,341
నా ID నంబర్ 25-0060778.

478
00:31:44,424 --> 00:31:46,384
నేను ఎప్పుడు డిశ్చార్జ్ అవుతానో నాకు తెలియదు.

479
00:31:48,637 --> 00:31:50,805
మరియు నేను అతని సీనియర్ అధికారిని
అతన్ని ఇక్కడికి ఎవరు నడిపించారు.

480
00:31:51,556 --> 00:31:52,515
అది చాలదా?

481
00:31:53,266 --> 00:31:55,894
మీరు ఖచ్చితంగా జాంబీస్ కాదు, సరియైనదా?

482
00:31:55,977 --> 00:31:57,354
మేము లేమని మీకు చెప్పాము. జీజ్.

483
00:31:59,689 --> 00:32:00,523
లేవండి.

484
00:32:02,776 --> 00:32:03,902
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

485
00:32:05,236 --> 00:32:06,821
అందుకు క్షమించండి.

486
00:32:06,905 --> 00:32:07,989
క్షమించండి.

487
00:32:08,073 --> 00:32:09,658
అని కుట్టింది!

488
00:32:09,741 --> 00:32:10,742
దేశవ్యాప్తంగా అల్లర్లు చెలరేగాయి

489
00:32:10,825 --> 00:32:12,035
పౌర అల్లర్ల నివేదికలు

490
00:32:12,118 --> 00:32:15,205
- దేశవ్యాప్తంగా వరదలు ముంచెత్తుతున్నాయి.
-ఏం జరుగుతోంది?

491
00:32:15,288 --> 00:32:16,956
- ఏమి ప్రారంభమైంది
-అది నిజమేనా?

492
00:32:17,040 --> 00:32:21,169
సియోల్‌లో చిన్న తరహా అల్లర్లు
త్వరగా పెరిగాయి

493
00:32:21,252 --> 00:32:25,006
- మరియు దేశవ్యాప్తంగా విస్తరించింది.
-పాపం.

494
00:32:25,090 --> 00:32:27,300
యాదృచ్ఛిక దాడులు దేశాన్ని అతలాకుతలం చేశాయి

495
00:32:27,384 --> 00:32:29,302
-యుద్ధం లాంటి అత్యవసర సంక్షోభంలోకి.
- తీవ్రంగా?

496
00:32:29,386 --> 00:32:31,805
మొదట, ఒక విమానం కూలిపోతుంది
Gangnam మధ్యలో

497
00:32:31,888 --> 00:32:33,056
మరియు ఇప్పుడు, మనకు అల్లర్లు ఉన్నాయా?

498
00:32:33,139 --> 00:32:34,683
జాతీయ రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ

499
00:32:34,766 --> 00:32:37,977
- సైనిక చర్య చర్చలో ఉందని చెప్పారు.
-స్క్వాడ్ కమాండర్, మేము బాగానే ఉంటాము, సరియైనదా?

500
00:32:38,061 --> 00:32:40,605
ఇక్కడ నుండి పూర్తిగా గందరగోళంగా కనిపిస్తోంది.

501
00:32:40,689 --> 00:32:43,066
- కొన్ని ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో,
-క్యుంగ్-సిక్, దాన్ని ఆపివేయి.

502
00:32:43,149 --> 00:32:44,734
- అవకాశవాద నేర నివేదికలు
-అవును సార్.

503
00:32:44,818 --> 00:32:47,362
లైంగిక వేధింపులు కూడా పెరుగుతున్నాయి.

504
00:32:47,445 --> 00:32:49,989
పేరు: JEON HYUNG-BAE
స్థానం: వల్కాన్ గన్నర్

505
00:33:03,169 --> 00:33:05,088
జియోన్ హ్యుంగ్-బే, చోయ్ చుల్-వూ!

506
00:33:05,547 --> 00:33:06,881
-సార్, అవును సార్!
-సార్, అవును సార్!

507
00:33:07,465 --> 00:33:08,758
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

508
00:33:09,926 --> 00:33:10,927
ఇది డ్రిల్ కాదు.

509
00:33:11,886 --> 00:33:13,221
-అవును సార్.
-అవును సార్.

510
00:33:15,682 --> 00:33:16,641
వందనం.

511
00:33:30,321 --> 00:33:32,824
మీరు టీవీలో వార్తలను చూశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

512
00:33:33,283 --> 00:33:34,868
నిజం చెప్పాలంటే,

513
00:33:34,951 --> 00:33:37,036
మేము ఉగ్రవాదం లేదా యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా లేము.

514
00:33:37,454 --> 00:33:41,249
అయితే, మన జాతీయ భద్రత
ఇప్పటికీ ఖచ్చితంగా ప్రమాదంలో ఉంది

515
00:33:42,250 --> 00:33:44,294
మరియు, మీకు తెలుసా...

516
00:33:44,711 --> 00:33:45,545
ఇది...

517
00:33:45,920 --> 00:33:47,213
ఇప్పుడు, మనం...

518
00:33:50,049 --> 00:33:51,009
మీ కోసం.

519
00:33:55,096 --> 00:33:58,433
వైమానిక రక్షణకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం మన కర్తవ్యం,
కాబట్టి మేము పైకప్పును సురక్షితం చేస్తాము.

520
00:33:58,892 --> 00:34:03,188
అయితే మార్షల్ లా ప్రకారం, గుర్తుంచుకోండి
ఆర్డర్లు మార్పుకు లోబడి ఉండవచ్చు.

521
00:34:03,521 --> 00:34:05,774
మీరు ఇప్పుడు రైఫిల్స్‌తో ఆయుధాలు కలిగి ఉంటారు.

522
00:34:06,232 --> 00:34:08,193
-సార్జెంట్ కిమ్.
-సార్జెంట్ కిమ్ యంగ్-మాన్, రిపోర్టింగ్.

523
00:34:14,866 --> 00:34:16,910
ఆయుధాలు

524
00:34:16,993 --> 00:34:18,995
కిమ్ యువకుడు

525
00:34:25,502 --> 00:34:27,462
మీ కుక్క ట్యాగ్‌లను సురక్షితంగా ఉంచండి

526
00:34:28,254 --> 00:34:30,507
మీరు ముగించకూడదనుకుంటే
గుర్తుతెలియని శరీరంగా.

527
00:34:34,010 --> 00:34:36,846
నువ్వు ఎందుకు అలా అంటావు?

528
00:34:37,263 --> 00:34:38,556
కార్పోరల్ జియోన్ హ్యూంగ్-బే.

529
00:34:38,640 --> 00:34:40,016
రైఫిల్ నంబర్ 237080.

530
00:34:40,391 --> 00:34:41,684
ప్రైవేట్ చోయ్ చుల్-వూ.

531
00:34:41,935 --> 00:34:43,728
రైఫిల్ నంబర్ 237031.

532
00:34:44,521 --> 00:34:46,815
ప్రైవేట్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్-సిక్.
రైఫిల్ నంబర్ 237084.

533
00:34:46,898 --> 00:34:49,526
ప్రమాదవశాత్తు విడుదలయ్యే ప్రమాదం కారణంగా,

534
00:34:49,609 --> 00:34:52,070
ప్రత్యక్ష మందు సామగ్రి సరఫరా చేయబడుతుంది
పరిస్థితి తీవ్రతరం అయినప్పుడు.

535
00:34:52,153 --> 00:34:55,031
సరే, మీ మిగిలిన గేర్‌ని సిద్ధం చేసుకోండి

536
00:34:55,907 --> 00:34:57,200
మరియు మీ స్థానాలను తీసుకోండి.

537
00:34:57,283 --> 00:34:58,451
-అవును సార్.
-అవును సార్.

538
00:35:26,354 --> 00:35:28,398
ఈ తిట్టు తిట్టు.

539
00:35:29,524 --> 00:35:31,150
ఏమి చెడిపోయిన జెర్క్.

540
00:35:32,318 --> 00:35:34,821
ఎక్కడ దాస్తున్నాడు?

541
00:35:36,823 --> 00:35:37,824
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

542
00:35:38,199 --> 00:35:39,450
మరియు వాచ్ ...

543
00:35:40,118 --> 00:35:42,537
-రోలెక్స్...
- హే, పంక్!

544
00:35:42,954 --> 00:35:44,706
ఇలాంటి సమయంలో ఎలా దొంగతనం చేస్తారు?

545
00:35:44,789 --> 00:35:47,292
-మీరు జాంబీస్‌చే నలిగిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను!
- షిట్!

546
00:35:47,375 --> 00:35:50,712
-జిన్-వూక్!
- నమ్మశక్యం కానిది. అతను పరిగెత్తడం చూడండి.

547
00:35:50,795 --> 00:35:53,423
-హే, సియో జిన్-వూక్!
- మీకు అతను తెలుసా?

548
00:35:53,506 --> 00:35:54,883
-అతను బాగున్నాడా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

549
00:35:55,717 --> 00:35:57,802
అత్యవసర ఫోన్

550
00:35:59,971 --> 00:36:01,014
హే.

551
00:36:02,098 --> 00:36:03,433
అది పని చేయదు.

552
00:36:03,516 --> 00:36:04,350
ఏమిటి?

553
00:36:06,060 --> 00:36:08,187
అది పని చేస్తే నేను ఇక్కడ ఉంటానా?

554
00:36:10,607 --> 00:36:13,318
అప్పుడు, అవకాశం ద్వారా, మీరు కలిగి
నేను సెల్ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?

555
00:36:13,776 --> 00:36:15,612
నేను ఒక ముఖ్యమైన కాల్ చేయాలి.

556
00:36:15,695 --> 00:36:18,239
నేను చేస్తే నేను ఇక్కడ ఉంటానా?

557
00:36:20,909 --> 00:36:24,454
అప్పుడు, అనుకోకుండా,
ఈ అంతస్తులో ల్యాండ్‌లైన్ ఉందా?

558
00:36:25,288 --> 00:36:26,289
బాగా...

559
00:36:26,372 --> 00:36:28,708
రెస్టారెంట్ కౌంటర్ దగ్గర ఒకటి ఉంది.

560
00:36:28,791 --> 00:36:29,667
సరే.

561
00:36:31,044 --> 00:36:32,712
కానీ అది జాంబీస్‌తో క్రాల్ చేస్తోంది.

562
00:36:41,012 --> 00:36:42,597
సన్నగా పెయింట్ చేయండి

563
00:36:44,891 --> 00:36:46,267
శానిటైజర్

564
00:36:46,351 --> 00:36:47,936
-ప్రైవేట్ లీ, సర్.
-అవునా?

565
00:36:48,519 --> 00:36:50,021
మాట్లాడటానికి అనుమతి ఉందా సార్?

566
00:36:51,564 --> 00:36:52,899
ఇప్పుడు ఏమైంది?

567
00:36:56,194 --> 00:36:57,695
నేను ఒక ఆలోచనను ప్రతిపాదించాలనుకుంటున్నాను.

568
00:37:14,963 --> 00:37:15,797
హే.

569
00:37:18,007 --> 00:37:19,634
- హే.
-ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో.

570
00:37:20,051 --> 00:37:21,302
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

571
00:37:21,970 --> 00:37:24,681
అది మనకు అనుకూలంగా పనిచేస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

572
00:37:25,682 --> 00:37:26,516
హే.

573
00:37:27,642 --> 00:37:28,476
అక్కడ చూడు.

574
00:37:28,559 --> 00:37:29,727
-ఏమిటి?
-ఎక్కడ?

575
00:37:30,728 --> 00:37:32,355
-సార్?
-లేదు, పట్టుకోండి.

576
00:37:33,481 --> 00:37:34,315
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

577
00:37:41,447 --> 00:37:42,699
ఆగండి, ఆ వ్యక్తి...

578
00:37:44,158 --> 00:37:45,410
అతను స్పందించడం లేదు సార్.

579
00:37:55,253 --> 00:37:56,379
దగ్గరికి రావద్దు.

580
00:38:34,333 --> 00:38:35,209
ఆగండి!

581
00:38:43,384 --> 00:38:44,218
రా ఇన్-హో!

582
00:39:02,612 --> 00:39:05,364
-సూ-జియాంగ్, నిలబడు.
- అతని తల ...

583
00:39:05,656 --> 00:39:06,741
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

584
00:39:07,617 --> 00:39:08,576
అవును సార్.

585
00:39:08,826 --> 00:39:11,037
మీరు బాగున్నారా, సూ-జియాంగ్?

586
00:39:23,716 --> 00:39:26,052
ఆర్ సుంగ్-గ్యు మరియు బైంగ్-జూన్
ఇంకా కామ్‌లు లేవు?

587
00:39:27,386 --> 00:39:28,221
అవును సార్.

588
00:39:28,721 --> 00:39:30,348
ఇక గ్యాస్ కొనేందుకు వెళ్లిన వారు

589
00:39:31,641 --> 00:39:32,642
తిరిగి రాలేదా?

590
00:39:34,310 --> 00:39:38,523
లేదు సార్. వారు నా కార్డు తీసుకున్నారు,
కానీ నాకు చెల్లింపు హెచ్చరిక రాలేదు.

591
00:39:39,398 --> 00:39:42,568
అంటే వారు
ఇప్పటికీ వారు గ్యాస్ స్టేషన్‌కు వెళుతున్నారు,

592
00:39:43,361 --> 00:39:45,196
లేదా వారు ఇరుక్కుపోయారు
ఎక్కడో భవనంలో.

593
00:39:47,573 --> 00:39:48,866
అతి చిన్న అవకాశంతో,

594
00:39:50,368 --> 00:39:52,036
చెత్త పరిస్థితి జరిగితే...

595
00:39:54,872 --> 00:39:57,166
వారి మృతదేహాలను సేకరించేలా చూస్తాం.

596
00:39:58,709 --> 00:39:59,544
సార్జెంట్ కిమ్.

597
00:40:00,419 --> 00:40:01,504
అవును సార్.

598
00:40:04,006 --> 00:40:07,301
నువ్వూ నేనూ కలిసి దిగుతాం
పరిస్థితిని శోధించడానికి మరియు అంచనా వేయడానికి.

599
00:40:10,471 --> 00:40:11,430
మీరు భయపడుతున్నారా?

600
00:40:13,599 --> 00:40:15,643
లేదు సార్. నాకు అర్థమైంది సార్.

601
00:40:15,726 --> 00:40:17,228
-పాపం.
-ఓహ్, లేదు.

602
00:40:17,687 --> 00:40:19,063
ఫక్, అది నన్ను భయపెట్టింది.

603
00:40:20,189 --> 00:40:21,023
అది నాది.

604
00:40:21,107 --> 00:40:23,234
హే, మీరు దానిని నా కోసం తీసుకోగలరా?

605
00:40:27,488 --> 00:40:28,781
నీ తల బాగుందా?

606
00:40:29,490 --> 00:40:30,741
లేదు, ఇది ఇంకా బాధిస్తుంది.

607
00:40:31,450 --> 00:40:32,743
వెళ్దాం, యంగ్-జూ.

608
00:40:32,827 --> 00:40:34,245
-కానీ...
-అవునా?

609
00:40:34,328 --> 00:40:36,956
మీరు పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నారా
మాకు ఏదైనా మేలు చేస్తుందా?

610
00:40:37,039 --> 00:40:41,043
వెళ్ళడం ఇంగితజ్ఞానం
ఇలాంటి సమయాల్లో సమీపంలోని స్టేషన్‌కు వెళ్లండి.

611
00:40:41,127 --> 00:40:44,380
అప్పుడు, నేను అక్కడ నిన్ను అనుసరిస్తాను
A టవర్‌కి వెళ్లే ముందు.

612
00:40:44,463 --> 00:40:47,633
మీరు ఒంటరిగా అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

613
00:40:47,925 --> 00:40:50,595
నేను దాన్ని గుర్తించాను. నా గురించి చింతించకు.

614
00:40:52,138 --> 00:40:53,264
అది మర్చిపో.

615
00:40:53,347 --> 00:40:54,557
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

616
00:40:56,851 --> 00:40:58,603
నువ్వు మాతో రావాలి.

617
00:40:58,686 --> 00:41:02,106
-లేదు. నేను నా దుకాణాన్ని వదిలి వెళ్ళలేను.
-ఆ తిట్టు బాస్టర్డ్.

618
00:41:02,190 --> 00:41:05,318
మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడకపోతే,
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

619
00:41:05,401 --> 00:41:06,527
మీరు కూడా.

620
00:41:07,320 --> 00:41:10,323
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, యంగ్-జూ?
త్వరపడండి. మాకు సమయం లేదు.

621
00:41:10,740 --> 00:41:12,825
అతను ఖచ్చితంగా మీ సమయానికి విలువైనవాడు కాదు.

622
00:41:13,367 --> 00:41:14,493
వెళ్లి నీ ప్రియుడిని వెతుక్కో.

623
00:41:14,785 --> 00:41:16,287
- ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

624
00:41:16,370 --> 00:41:18,206
ఫక్!

625
00:41:18,289 --> 00:41:19,790
ఆ దుండగుడు నా ఫోన్ తీసుకున్నాడు.

626
00:41:19,874 --> 00:41:22,960
-వీడ్కోలు.
-నేను అతనిని మళ్లీ చూస్తే అతను చనిపోయాడు.

627
00:41:23,920 --> 00:41:25,129
ఇప్పటికే త్వరపడండి.

628
00:41:38,434 --> 00:41:39,936
- హే.
-అవునా?

629
00:41:40,019 --> 00:41:41,437
ఇక్కడ ఎవరూ లేరని నేను అనుకోను.

630
00:41:41,771 --> 00:41:43,773
అయితే మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

631
00:41:43,856 --> 00:41:46,859
జోంబీ సినిమాల్లో,
ఈ సమయంలో ఏదో బయటకు వస్తుంది.

632
00:41:50,863 --> 00:41:51,864
మీరు వింటారా?

633
00:41:53,532 --> 00:41:55,159
అవి జోంబీ శబ్దాలు!

634
00:41:55,243 --> 00:41:56,953
ఈ విధంగా! మనం ఈ దారిలో వెళ్ళాలి!

635
00:41:57,036 --> 00:41:58,162
- ఈ విధంగా.
-త్వరపడండి.

636
00:42:01,582 --> 00:42:03,626
-చెఫ్ జంగ్?
-చెఫ్ జంగ్!

637
00:42:15,596 --> 00:42:16,597
చెఫ్ జంగ్!

638
00:42:17,056 --> 00:42:18,432
ప్రైవేట్ లీ జే-యోన్.

639
00:42:18,808 --> 00:42:20,226
ఇప్పటికే డిన్నర్ టైం అయిందా?

640
00:42:20,309 --> 00:42:21,644
ఎక్కడైనా గాయపడ్డారా?

641
00:42:22,144 --> 00:42:25,314
నేను త్వరలో ఉండవచ్చని భావిస్తున్నాను.

642
00:42:31,904 --> 00:42:35,324
ఈ గాజు తలుపులు
ఎక్కువ కాలం నిలువదు!

643
00:42:36,826 --> 00:42:38,953
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

644
00:42:39,036 --> 00:42:41,789
ఆగు! నన్ను ఆలోచించనివ్వండి!

645
00:42:41,789 --> 00:42:46,789
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

646
00:42:41,789 --> 00:42:51,789
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి